Klik. Klik. Klik. Klik.
Louise, hold op med at sige klik. Tina, hold op med at skrive sådan.
Jeg venter på en invitation til Tammys bat mitzvah.
Jeg mener, termen er "badminton".
Hun er jøde. Hun læser fra Toraen, tænder et lys og bliver kvinde.
Som min spaaften, selv om jeg læste "Mænd der hader kvinder".
Du troede, at Hanukkah var Han Solos og Chewbaccas barn.
Det handler om at blive kvinde, og det er en god fest.
Og det rygtes, der kommer DFAS, drenge fra andre skoler.
Jeg har brug for at se nye ansigter. Og numser.
Tag de numser, du kan få!
Vov ikke at ringe, før det er gjort! Forstået?
- Okay, farvel, mor. - Hej, Tammy.
Der er så meget planlægning til min bat mitzvah.
Men jeg har et tema: Tammy! Mig. Det giver mening.
Originalt. Og jeg har ikke fået en invitation.
Det er, fordi du ikke er inviteret.
Jaså? Jeg glædede mig til alle DFAS'erne.
Også jeg. Jeg har drenge fra hebraiskundervisningen -
- lejrskoledrenge og drenge, der er filippinere.
Vi fik din invitation, Tammy. Vi kommer.
Hava Nagillar du det her? Kan du lide det her? Hyp!
Er der et spot, så tænk på mig.
Spot er noget, man gør mod andre. Nu må jeg løbe!
Det er tredje gang, du sukker på min sandwich. Brødet bliver varmt.
Alle skal til Tammys bat mitzvah, undtagen mig.
- Men du var til Shaunas. - Havde Shauna en bat mitzvah?
Åh ... Nej ...
Shauna Glassman havde fem cateringfirmaer til sin bat mitzvah.
Vi må have seks. Fiks en til, ellers skifter jeg mor!
Hvis du mangler et cateringfirma, kan min far gøre det.
- Vi plejer at hjælpe ham. - Nej, det kan vi ikke gøre.
- Hvad er det nu, han laver? - Hamburgere.
- Kan han lave miniburgere? - Nej, det er han elendig til.
Han kan lave dem så små, at de ikke engang kan ses. Jeg spiser en nu.
- Godt, han er hyret. - Okay. Vi kommer.
Bed dine forældre ringe til mine. Jeg må tage den her.
- Hvor er der nu, rabbi Rosenberg? - Ja!
- Held og lykke med far. - Han bliver sikkert glad.
- Aldrig i livet. - Du skal, far.
Nej, jeg kan ikke lide catering. I går og lader mig gøre al arbejdet.
Det er min chance for at gå til Tammys fest.
Det er ikke at gå til den, men at arbejde til den.
Bliver det ikke underligt, at dine venner er gæster?
Det er min vej ind! Der kommer DFAS fra hele verden!
Sådan, ja, få al blodet til hovedet.
- Betyder det så meget? - Ja! Se på mit ansigt!
- Du godeste! - En luftballon!
- Okay, op med hende. - Jeg ved ikke.
Vi lader dig ikke i stikken denne gang. Ikke sandt, børn?
- Okay, vi gør det. - Ja!
Må jeg blive omskåret nu? Jeg kender folk.
Se på al den mad! Som i den fine fastfoodhimmel!
- Det er uhyggeligt. - Jeg synes, det er fint.
- To miniburgere, tak. - Hej. Hvordan er det derude?
Fedt. De har en DJ på toilettet. Jeg glemte, hvorfor jeg gik derind.
Jeg har drukket tre Tammy-tinis! Jeg venter på sukkerchokket!
- Nu kommer det! - Nu sker det!
- Jeg er officielt hyper! - Det lyder skønt.
- De der miniburgere tager tid. - Fart på!
Mine damer og herrer, tag godt imod aftenens stjerne: Tammy!
Tammy er glamourøs, en pragtfuld tøs
Hvis hun sang en sang, ville hun nok vinde en Grammy
I ved, hvem der holder hof, så sig nu bare mazel tov
Tammy, ja
- Hej! Mazel tov til mig! - Mazel tov!
Er Tammy-tastrofen alt, hvad du drømte om?
Gid, at jeg kunne røre ved DFAS'ere.
- Du kan røre ved dem. - Tror du det?
- Nej. - Jeg har dårlig dybdeopfattelse.
- Hvor er Tammy-tandstikkerne? - Tammy-hvad?
Al maden skal have tandstikker med mit ansigt.
- Janet! Hvad sker der? - Tandstikker og headset.
Har de heller ikke fået et headset?
- Hvad er det til? - Så Janet kan kommunikere.
- Hvorfor skal vi kommunikere? - Tandstikkerne! Næsten katastrofe!
- Du overdriver lidt, Tammy. - Gør jeg?
Det er det dummeste, nogen har sagt i menneskehedens historie!
- Du har vist en hård dag. - Den bedste i mit liv.
- Du er en dejlig lille pige. - Tak!
Jeg går på toilettet. Det vil føles, som om jeg er med til festen.
Nu har vi mistet Tina. Ingen andre må gå.
Janet! Vi er løbet tør for dressing. Jeg myrder nogen!
- Jeg tager det ikke på. - Jeg tager det.
Batzilla!
- Hvem sagde det? - Janet! Hører du efter?
Batzilla er vred, Janet. Hvad vil du gøre?
Hvis det her kan ... Jeg har to en halv time tilbage.
Batzilla slår dig ihjel inden to timer.
- Du har ret. - Du må komme ud af det her, Janet.
Du er bedre end det her, Janet. Det ved du godt.
- Hvem er du? - Stemmen i dit hoved, Janet.
Hvad så? Bare alle de bedste retter under ét tag.
Jeg går ikke min vej. Dygtig Linda. Bliv her.
Pandekagerne dufter godt. Rigtig godt.
Kender ikke dig og ikke dig. Janet! Hvad er der med Tammys øje?
- Det der er lidt større. - Ikke mig! Hende dér!
Nogen må skifte pæren i hovedet!
Janet! Du må væk! Hvorfor er du der?
Hvad drømmer du om? Jeg ved, du har drømme.
- Jeg flytter til New York. - Gør det, Janet!
Og jeg vil synge og danse.
Giv mig lidt sang, Janet!
- Vågn op, Janet! - Vågn selv op, Tammy!
- Fordi jeg siger op! - Hvad?
- Nu er det andre tider, Tammy. - Du kan lige vove.
- Se! Jeg tager headsettet af. - På med headsettet!
Jeg kan ikke høre dig længere! Jeg svarer ikke, Tammy!
Kun på mit eget ønske om at blive stjerne!
Janet!
- Tak, stemme! - Selv tak, Janet.
Måske er det ubelejligt, men hvor er toilettet?
Ikke nu, Tina.
Vent. Hvor god er du med en klipsemappe?
Okay. Sommetider klemmer jeg fingrene.
Du er min nye koordinator. Du ville med til festen. Nu styrer du den.
Planen sidder på klipsemappen. Vi skal følge den.
Det er mine slægtninge. Vi står ikke hinanden nær, og de ser ens ud.
Dit job er at sige, hvem der er hvem. Du har en snydeseddel.
Det er Justin fra hebraiskundervisningen.
Husk hans punim. Det betyder "ansigt" på hebraisk.
Damernes valg er halv ti, og så vælger jeg Justin.
Så løftes jeg op som en jødisk filmstjerne, som Whoopi Goldberg.
Må jeg gå på toilettet først?
- Glem det. Jeg holder mig. - Gør det.
Tina. Blev du lige festplanlægger?
- Linjen er kun til arbejde. - Hvorfor vil du være Janet?
Jeg slipper for at lave hamburgere.
Tina! Min trusser gnaver! Jeg vil ikke trække dem ud til min fest!
Hej, guacamole! Vi går en tur.
Hvor er Louise? Har vi også mistet hende?
Ved den mexicansk-kinesiske madgrænsen. En krigszone. Jeg går.
Jeg er svimmel. Jeg må have lidt luft.
Du vil bare have en crêpe. Du har hvisket crêpe i ti minutter.
Hvad? Crêpe. Er der crêpes her? Crêpe.
- Nu gør du det. - Vær ikke latterlig! Crêpe.
- Nu gjorde du det igen. - Nej, jeg er svimmel!
Crêpe, crêpe, crêpe. Jeg kommer straks!
- Crêpe, crêpe, crêpe. - Vent på mig, mor!
- Hvorfor kommer jeg ingen vegne? - Gå ikke fra mig.
- Men mor kommer om lidt. - Se på mig, Gene.
Vi ved begge, at din mor ikke kommer tilbage efter én crêpe.
Sådan er hun. Hvis hun holder op, dør hun. Som en crêpe-haj.
Gene. Vi må holde sammen. Jeg griller, du lægger op.
- Du har sjælfulde øjne, far. - Gene ... Virkelig?
Faster Frida fra Florida. Fik hofteprotese sidste år.
Faster Frida! Din nye hofte er flot!
Tammy! Jeg er så stolt af dig på din store dag.
- Hun klæber! Tina! - Slip Tammy.
- Det er dine forældre. - Det ved jeg, Tina.
- Morer du dig, skat? - Jeg fik din underlige parfume på.
Jeg må vaske den af. Hold dig til planen, Tina.
- Du kan lide den, ikke? - Jeg bruger den. Den er biseksuel.
- Mener du unisex? - Det er det samme.
Min vandgymnastikinstruktør er biseksuel.
Den her skal ikke være åben.
Du er vist snottet, Tammy.
Hvad laver du i mit hoved?
Hej, Tammy! Jeg troede, tortillachipsene var herinde.
Det havde været så kreativt. Men åbenbart ikke.
Du ville hælde guacamole ud af min næse, som snot!
Åh, Tammy! Hvor sjovt! Vi gør det!
Hold op! Hvad sker der?
Jeg tror, vi kører op.
- Den åbner ikke! - Hallo! Jeg er herinde!
- Hjælp os! - Jeg er herinde! Det er Tammy!
Ingen kan høre os over det elendige band!
- The Klezbians er ikke elendige! - Jo, det er de!
Hallo! Jeg er herinde!
- Det er den femte, du taber. - Som du kender til.
- Har I set Tammy? - Godt, du kom.
Jeg er den nye Janet. Tammy skal lede limbo, og hun er forsvundet.
Jeg har ikke set hende i et stykke tid, og det har været skønt.
- Har du set din mor og Louise? - Vi har ikke brug for dem!
- Mor er ved den italienske mad. - Hej! I skal smage! Jeg kommer!
Jeg må finde Tammy. Vi skal holde tidsplanen.
- Vi er løbet tør for servietter. - Jeg henter dem.
Nej, du bliver her. Jeg henter dem.
Hjælp!
- Headsettet virker ikke. - Og hvad så?
Det var vores eneste måde at kommunikere med omverdenen på.
Nu dør jeg her. Mine knogler bliver fundet i dit hoved!
Hallo! Det er mig, Tammy!
Bat mitzvaens stjerne!
- Vi gør det, jeg kom for. - Ingen guacamole ud af min næse!
Nogen får den over sig, så de kigger op og ser os.
Okay.
- Nej, nej, nej ... - Hvorfor løber den ikke ned?
På grund af din store mund, Tammy!
Nogen må bemærke, at jeg er væk. Det er min fest! Temaet er mig!
Hvad vil du gøre med hovedet bagefter?
Skænke det til velgørenhed. Jeg tænker faktisk på andre.
Gnocchi. De ser lækre ud. Jeg tror, jeg smager en enkelt.
Den var virkelig god. Oki-doki, gnocchi.
Undskyld, jeg sagde det ... højt ... for mig selv.
Far kommer om lidt. Han henter servietter, hvad det end er.
Vil nogen have en hamburgerbolle så længe?
Mr. og mrs. Larson, jeg kan ikke finde Tammy.
Hej, anden Janet. Vi plejer at lade Tammy få lidt tid for sig selv.
- Tammy-tid. - Men det står ikke i planen.
Anden Janet bevæger munden, men jeg hører kun "bla, bla, bla".
- Vær en mand. - Vær selv en mand.
Det er tid til limbo!
Nogen må starte. Jeg formoder, det bliver mig.
- Hvor lavt kan du gå? - Ikke så lavt.
Stadig for lavt. Lidt højere. Lidt mere.
- Nu kan du gå under den. - Lidt højere for at være sikker.
Okay, lad os danse limbo!
- Hvad fanden laver din søster? - Det ligner limbo.
Jeg skulle lede limbo! Jeg har været på limbotræningslejr.
Næste punkt i planen er conga. Vi skal holde tidsplanen.
Bob! Hvad laver du her? Jeg spiser en delle!
Maden er god her. De har hyret nogle gode cateringfirmaer.
Undtagen os, der sniger sig ud og spiser.
Nej, Gene styrer skuden, så alt er fint.
- Hvor er han? - Derovre. Bagved ...
- Jeg kan ikke se det. - Hvor er vi?
Ikke i den samme sal som før.
Det er som slutningen af "Ondskabens hotel" her.
Vent, det er et bryllup.
Nu skal vi danse conga! Hold fast!
- Jeg kan lide at være Tammy. - Pas på væggen!
Tina har kapret min conga! Jeg vil have min conga!
- De klarer sig fint uden dig. - Spøger du? Hun er elendig!
Det er sådan her. Ikke sådan her.
- Ved du hvad? - Tina er fyret.
Jeg får min bat mitzvah tilbage, og din søster kan danse ud herfra.
Du skylder mig en tjeneste, Tina. Jeg kan ikke lave den her dims.
Du får ikke din fest tilbage foreløbig. Det er dig og mig nu.
Vi holder en kort pause. Vi er straks tilbage.
- Der er ingen pause i planen. - Jeg skal ringe til hundesitteren.
Men jeg skal lede macarenaen. "Hey Macarena", ellers er I fyret.
Tammy tager Tammy-tid. Jeg hopper ind. Tag det.
Der er gået næsten to timer, og ingen savner mig.
Se, hvor meget bedre alle har det, når du ikke råber ad dem.
Ja.
Okay, okay. Tag det roligt.
Alle morer sig uden mig!
Det er sandt. Jeg var ...
- En utålelig Batzilla? - Ja.
Det værste menneske, der findes?
- Et galt monster? - Ja!
Nu begynder du at forstå det.
Hallo, se her.
Tammy. Jeg har lavet headsettet.
Du er et geni! Hvad venter du på! Få os ud!
- Det er i stykker. - Nej!
Okay, jeg har lavet det. Men ikke den tone.
Og du skal invitere min søster til alle dine dumme fester.
- Jeg kan ikke garantere noget. - Okay, så er det i stykker.
Nej!
- Følg med i fugledansen! - Du er blevet lidt kæphøj, Tina.
Står der i skemaet, at du skal kæfte op til festplanlæggeren? Nej.
- Tina! Kan du høre mig? - Louise?
- Tina! Hej! - Hvor er du?
- Strandet i Tammys hoved. - Ja, det er for meget Tammy.
Nej, jeg er strandet i Tammys kæmpehoved. Med Tammy! Hjælp!
Hvordan endte I der? Er det bussemænd? Hvor sjovt.
Jeg siger til pedellen ... "Damernes valg: danse med Justin."
Næste punkt er "damernes valg: danse med Justin".
Hvis vi skal holde tidsplanen, bør jeg fortsætte med at afløse Tammy.
Tina! Få os ud! Jeg vil have min bat mitzvah tilbage.
Nu blev lyden dårlig. Jeg kan ikke høre jer.
Du er elendig til knaselyde, Tina. Få os ned!
Giv mig min fest tilbage, psykopat!
Jeg mister kontakten. Jeg er ikke psykopat.
Tina, gør det ikke!
- Hej, tante Frida. - Hej, anden Tammy.
Din hvide kvindelige singlesøster er skør. Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke! Jeg hader hende også!
- Plan B! - Og hvad er den?
Gå tilbage til din plan A: Hoppe til den her tingest går i stykker.
Nu skal du bare se!
Av, mine små ben!
Justin. Du skal danse med Tammy, men hun tager lidt Tammy-tid -
- så vi har fundet en anden partner, og det er mig. Vi skal holde planen.
- Den her er rå! - Hæld varmt vand på den!
Jeg har ikke tid til at holde maden under varmt vand.
Nu skal Bat mitzvah-damen og hendes kavaler indtage dansegulvet.
Det er os.
- Hvad laver Tina der? - Bliver kvinde.
Jeg ved ikke, hvor din ryg ender, og din numse starter.
Der er den. Jeg var for højt oppe.
Det er min sang! Hun danser min dans!
- Du godeste! - Sænk Tammy-hovedet!
- Vi har ledt efter dig! - Lad mig stille drinken fra mig.
- Dig! - Hvad laver du? Labberne væk!
Festen er forbi, Falskepot!
Hvad fanden, Tina? Jeg sad fast derinde med den der!
Hvorfor reddede du os ikke?
Jeg blev lidt for opslugt af min rolle.
Bat mitzvah-magten er berusende. Som en religiøs oplevelse.
Tammy, de forstår det ikke, men det gør jeg. Vi forstår det.
- Det gør jeg vel. - Tak, fordi du kom.
Det er tid til hora-dansen!
Det er ikke forbi, Tina!
Du godeste. Sådan går det, når vi er catere.
Vi smutter, før vi bliver smidt ud. Vi går tilbage til brylluppet.
- Undskyld, vi forlod dig. - Det var let.
Du får det til at virke så svært. Man må bare ikke bruge grillen.
- Jeg vil bare have et gavekort. - Du får ikke en bat mitzvah.
Det ved jeg godt. Fordi jeg får et gavekort.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com